1
00:00:49,509 --> 00:00:53,471
(TSIKA DZINOKOMERA)

2
00:00:56,140 --> 00:00:57,892
(MHEPO kurira)

3
00:01:24,127 --> 00:01:27,005
(KUTAURA CHIARABIC)

4
00:01:42,937 --> 00:01:43,980
(CHIARABIC)

5
00:01:47,233 --> 00:01:48,234
(CHIARABIC)

6
00:03:06,646 --> 00:03:07,897
(KUKWETA)

7
00:03:16,114 --> 00:03:17,532
(PFUTI KUKONZA)

8
00:03:55,403 --> 00:03:57,238
(KUCHEMA MWANA)

9
00:04:13,004 --> 00:04:14,755
(MBUDZI KUBVA)

10
00:06:50,661 --> 00:06:52,079
(PFUTI)

11
00:08:49,739 --> 00:08:50,823
(MUCHI SPANISH)

12
00:08:59,749 --> 00:09:01,083
DEBBIE: Base!

13
00:09:01,333 --> 00:09:02,835
(FONI KURINGA)

14
00:09:05,296 --> 00:09:07,006
-Hongu?
<i>-RICHARD: Amelia?</i>

15
00:09:07,339 --> 00:09:08,507
Hongu, changamire.

16
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
<i>Mhoro. Zvakamira sei zvese?</i>

17
00:09:10,676 --> 00:09:12,678
Zvose zvakanaka, changamire.

18
00:09:13,137 --> 00:09:16,807
Mai Rachel vakandiudza.
Ndine urombo changamire.

19
00:09:17,141 --> 00:09:18,726
Mai Susan makadii?

20
00:09:18,851 --> 00:09:22,855
<i>Ave nani izvozvi.
Vachafanira kushanda, asi ...</i>

21
00:09:23,147 --> 00:09:25,691
Tarisa, Rachel ari kubhururuka achipinda manheru ano

22
00:09:25,775 --> 00:09:28,861
<I> Iye achawana mumwe munhu
chengeta vana kuti uende.</i>

23
00:09:28,944 --> 00:09:32,490
Ndatenda, changamire. Ndatenda.
Ndinozvitenda chaizvo.

24
00:09:33,157 --> 00:09:35,242
<i> Saka, vatarisire, zvakanaka?
Usavaudze chero chinhu

25
00:09:35,326 --> 00:09:37,870
Kwete, kwete, kwete. Musanetseke, changamire.
Usanetseke. Okay.

26
00:09:37,912 --> 00:09:39,997
<i>-Pfekedza Mike, ndapota. </ i>
-Hongu, Changamire.

27
00:09:40,289 --> 00:09:42,541
Mike? Baba vako varikufona.

28
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
- Hi, Baba.
<i>-Hi, sweetie. Makadii?</i>

29
00:09:48,923 --> 00:09:52,843
Zvakanaka. Baba, fungidzira chii? Nhasi
vakaunza hermit magakanje mukirasi.

30
00:09:52,885 --> 00:09:54,053
<i>Oh, chaizvoizvo?</i>

31
00:09:54,720 --> 00:09:59,433
Ndakabata imwe mumaoko. Zvakandiruma.
Hazvina kubuda ropa, asi...

32
00:10:00,226 --> 00:10:02,394
Baba? Uri kunzwa mushe here?

33
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
<i> ndiri bho. Zvese zvakanaka.</i>

34
00:10:04,522 --> 00:10:07,358
Mariana aida kuenda kumba.
Asi mudzidzisi haana kumubvumira. Aive...

35
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
Handidi kurara.
Handidi kurara.

36
00:10:09,360 --> 00:10:10,986
Mike. Mike.

37
00:10:11,070 --> 00:10:12,071
(MUCHI SPANISH)

38
00:10:38,180 --> 00:10:39,598
DEBBIE: Amelia?

39
00:10:42,560 --> 00:10:43,936
Amelia?

40
00:10:48,399 --> 00:10:49,733
Ungasiya mwenje uchibvira here?

41
00:10:49,775 --> 00:10:50,776
(MUCHI SPANISH)

42
00:10:55,322 --> 00:10:56,657
Asi ndinotya.

43
00:10:58,909 --> 00:11:02,955
Asi ndiri kutya kuti zvakaitika
kuna Sam zvichaitika kwandiri.

44
00:11:09,461 --> 00:11:11,505
Sam akafa akarara.

45
00:11:11,589 --> 00:11:13,340
Kwete, mwana, kwete, kwete.

46
00:11:13,674 --> 00:11:18,178
Izvozvo zvinongoitika kune vamwe vacheche
kana vari chaizvo, zvishoma chaizvo.

47
00:11:18,929 --> 00:11:22,099
Mukoma wako atova
kumusoro kudenga, mucheche.

48
00:11:23,142 --> 00:11:27,229
Ndichagara newe pano.
Asi hauchagone kutaura, zvakanaka?

49
00:11:27,855 --> 00:11:29,315
Enda kunorara.

50
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
(KUSHUSHA)

51
00:11:51,754 --> 00:11:53,881
(FONI KURINGA)

52
00:12:00,179 --> 00:12:02,556
Asi nhasi muchato wemwana wangu changamire.

53
00:12:02,640 --> 00:12:04,433
<i>RICHARD: Kanzura muchato wemwanakomana wako.
Ndichabhadhara imwe,</i>

54
00:12:04,516 --> 00:12:07,728
<i>Ndichabhadhara imwe iri nani.
Ndinoda kuti uite izvi, Amelia

55
00:12:07,811 --> 00:12:09,855
Zvinhu zvose zvagadzirira, changamire.

56
00:12:10,689 --> 00:12:14,276
Hapana angauya kuzochengeta
zvevana? Ingori zuva rimwe chete, changamire.

57
00:12:14,360 --> 00:12:15,569
<i>Unotarisira kuti ndiwane munhu sei
kubva pano?</i>

58
00:12:15,653 --> 00:12:18,697
Susan achiri kupora, naRachel
haigoni kuita kuti itarisire vana.</i>

59
00:12:18,739 --> 00:12:20,532
<i>Handikwanise kuzviita. Batisisa.</i>

60
00:12:22,326 --> 00:12:25,913
Tinovimba newe, Amelia.
Ndine urombo, asi unofanira kuita izvi.</i>

61
00:12:25,996 --> 00:12:27,623
- Asi ...
<i>- mofamba zvakanaka. </ i>

62
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
(MUCHI SPANISH)

63
00:13:19,717 --> 00:13:21,301
DEBBIE: Tiri kuenda
kuona imba yako?

64
00:13:21,385 --> 00:13:24,263
Ehe. Uri kuenda kunoona imba yangu.

65
00:13:24,430 --> 00:13:25,806
Kure here?

66
00:13:26,181 --> 00:13:27,891
Kwete, kwete.

67
00:13:28,142 --> 00:13:30,102
(KUTAURA CHISIpanishi)

68
00:13:31,562 --> 00:13:35,441
<i>(KURIMBA NZIYO YECHISPANI)</i>

69
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
(MUCHI SPANISH)

70
00:13:42,614 --> 00:13:43,615
(KUTAURA NECHI SPANISH)

71
00:13:47,619 --> 00:13:49,246
(AMELIA CHATTERING IN SPANISH)

72
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
Mike. Debbie.

73
00:13:50,998 --> 00:13:52,082
Mhoro!

74
00:13:52,666 --> 00:13:53,792
Mhoro, mhoro.

75
00:13:53,834 --> 00:13:54,835
(MUCHI SPANISH)

76
00:14:19,109 --> 00:14:21,487
(MHINDURO NECHI SPANISH)

77
00:14:21,528 --> 00:14:25,240
<i>(RUYIMBO RWECHISPANISHA)</i>

78
00:14:35,042 --> 00:14:36,335
(Kwaziso MUCHIARABIC)

79
00:14:36,418 --> 00:14:37,461
(MUCHI FRENCH-ACCENTED ENGLISH)

80
00:14:37,503 --> 00:14:38,837
Unoda kuhodha here?

81
00:14:40,005 --> 00:14:44,176
Ehe, ndichaita huku couscous
uye Coke.

82
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
Chii chaunacho
iyo isina mafuta mairi?

83
00:14:48,180 --> 00:14:49,515
Zvese zvinonaka.

84
00:14:50,808 --> 00:14:53,769
Ndichatora eggplant yakakangwa
uye Diet Coke.

85
00:14:53,852 --> 00:14:55,646
WAITER: Ndine urombo,
Hatina Diet Coke.

86
00:14:55,687 --> 00:14:58,107
-Ipapo Coke yenguva dzose.
-Makoka maviri.

87
00:15:14,998 --> 00:15:17,000
Richard tavingei kuno?

88
00:15:21,130 --> 00:15:22,464
Unorevei, sei?

89
00:15:22,548 --> 00:15:26,009
Chokwadi. Nei tiri pano?

90
00:15:32,057 --> 00:15:33,600
Kuva wega.

91
00:15:37,980 --> 00:15:39,314
SUSAN: "Ega."

92
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
-Kanda kunze ice.
-The Coke inopisa.

93
00:15:54,413 --> 00:15:57,916
Hongu, asi iwe hauzive
imvura yakaita sei imomo.

94
00:16:10,470 --> 00:16:14,683
Jesu Kristu. Sei usingagoni kungozorora?
Sei uchinetseka kudaro?

95
00:16:14,766 --> 00:16:18,437
Ndiwe chikonzero chandinetsa.
Ndiwe chikonzero nei ndisingagone kuzorora.

96
00:16:18,478 --> 00:16:20,355
Waigona kana ukaedza.

97
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
Haufungi kuti ndakaedza?

98
00:16:34,786 --> 00:16:37,456
Haufe wakandiregerera,
ndiwe here?

99
00:16:48,258 --> 00:16:50,552
Munoziva zvandiri kutaura.

100
00:16:52,638 --> 00:16:54,640
Hey. Handisi kuita nharo.

101
00:17:03,065 --> 00:17:04,316
Okay.

102
00:17:06,944 --> 00:17:09,821
Iwe chingondizivisa
kana wagadzirira kupopota.

103
00:17:11,323 --> 00:17:13,825
Kana usiri kuzotiza zvakare.

104
00:19:11,276 --> 00:19:12,444
(KUBATA GIROZI)

105
00:19:14,321 --> 00:19:16,948
-Honey? Chii chaitika?
-Ndiri bho.

106
00:19:17,032 --> 00:19:19,701
Mudikani, chii chaitika?
Chii chaitika?

107
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
Uri kubuda ropa, uri kubuda ropa.

108
00:19:23,955 --> 00:19:25,874
-Oh mwari wangu!
-Apfurwa!

109
00:19:25,957 --> 00:19:27,417
Jesu. Chii chaitika?

110
00:19:27,459 --> 00:19:30,128
Uri kubuda ropa. Oh mwari wangu!

111
00:19:31,713 --> 00:19:33,423
RICHARD: Misa bhazi!

112
00:19:33,507 --> 00:19:34,800
(VATASENGA VACHITAURA)

113
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
-MURUME: Chii chaitika?
-Misa bhazi!

114
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
(KUROVA NYERE)

115
00:20:08,500 --> 00:20:10,710
( CHANTING)

116
00:20:14,423 --> 00:20:15,507
(CHIJAPANESE)

117
00:20:17,384 --> 00:20:20,554
(KUTAURA MUCHIJAPANESE)

118
00:20:40,949 --> 00:20:42,701
(KUROVA NYERE)

119
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
(MASHOKO ANOMHANYA)

120
00:21:01,303 --> 00:21:02,345
(CHIJAPANESE)

121
00:21:47,098 --> 00:21:48,141
(CHIJAPANESE)

122
00:23:35,457 --> 00:23:40,795
<i>(TECHNO DANCE MUSIC BLING)</i>

123
00:23:46,384 --> 00:23:47,886
(KUTAURA CHIJAPANESE)

124
00:24:36,142 --> 00:24:39,938
(KUTAURA MUCHIJAPANESE)

125
00:24:51,908 --> 00:24:53,952
(KUDAMURA MUKUKUNDA)

126
00:25:03,586 --> 00:25:04,629
(CHIJAPANESE)

127
00:26:00,351 --> 00:26:02,353
(TOILET FLUSHING)

128
00:26:38,056 --> 00:26:42,393
<i>(JAPANESE POP MUSIC KUBVIRIRA)</i>

129
00:28:20,116 --> 00:28:21,159
(CHIARABIC)

130
00:29:06,704 --> 00:29:07,747
(CHIARABIC)

131
00:30:48,347 --> 00:30:51,434
<i>(MURUME ACHITAURA NECHI SPANISH
PARADIO)</i>

132
00:31:22,048 --> 00:31:24,258
Unoona kuti zviri nyore sei
kupinda muparadhiso?

133
00:31:24,342 --> 00:31:25,510
Iyi ndiyo Mexico here?

134
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
(MUCHI SPANISH)

135
00:31:27,845 --> 00:31:30,473
Amai vangu vakandiudza
kuti Mexico ine ngozi chaizvo.

136
00:31:30,515 --> 00:31:31,516
(MUCHI SPANISH)

137
00:31:40,858 --> 00:31:41,901
(CHISHONA)

138
00:31:41,984 --> 00:31:44,362
SANTIAGO: Ndinoreva, hongu,
izere nevanhu vekuMexico, asi...

139
00:33:15,620 --> 00:33:16,621
(MUCHI SPANISH)

140
00:33:25,421 --> 00:33:28,758
(ZVESE ZVACHITAURA NECHI SPANISH)

141
00:33:41,437 --> 00:33:42,980
Debbie. Mike.

142
00:33:52,198 --> 00:33:53,199
(CHISHONA)

143
00:33:53,282 --> 00:33:55,159
Anonzi Lucio.
Achakuchengeta, zvakanaka?

144
00:33:57,495 --> 00:34:00,331
(AMELIA COAXING IN SPANISH)

145
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
(KUTAURA NECHI SPANISH)

146
00:34:24,188 --> 00:34:27,191
(KUZUNGUMIRA)

147
00:35:07,857 --> 00:35:09,191
(ZVOSE ZVAKUPODZA)

148
00:35:33,466 --> 00:35:35,051
(VANA VANOSEKA)

149
00:35:36,052 --> 00:35:39,513
(KUTAURA NECHI SPANISH)

150
00:35:40,306 --> 00:35:41,932
RICHARD: Mumwe munhu, batsira!

151
00:35:57,782 --> 00:36:00,034
RICHARD: Pane chiremba here?
Ndapota, chiremba!

152
00:36:06,415 --> 00:36:09,794
-Chipatara chiri pedyo ndechipi?
-Kuri kure. Anenge maawa mana.

153
00:36:09,835 --> 00:36:11,879
-Pane chimwe chinhu chiri pedyo here?
-Kune kiriniki.

154
00:36:11,962 --> 00:36:15,174
Asi kumaodzanyemba. Mubhazi
zvichatitorera awa nehafu.

155
00:36:15,257 --> 00:36:18,969
-Kure kubva kuOuarzazate?
-Ehe. Ndicho chinhu chiri pedyosa chatinacho.

156
00:36:21,097 --> 00:36:22,765
BARTH: Buruka!

157
00:36:23,307 --> 00:36:25,142
-RICHARD: Isa izvozvo ipapo.
-Zvakanaka.

158
00:36:28,521 --> 00:36:31,399
Stop! Stop!

159
00:36:33,150 --> 00:36:34,819
Tinoda rubatsiro rwenyu.
Mukadzi wangu akuvara.

160
00:36:34,860 --> 00:36:35,903
(KUTAURA MUCHIARABIC)

161
00:36:35,986 --> 00:36:39,156
Ndinoda rubatsiro rwenyu. Help. Chipatara.

162
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
Batsirai huyai kuno.
Muudze kuti tinoda rubatsiro rwake!

163
00:36:41,158 --> 00:36:45,830
Kwete, mira! Mira! Mira!
Mumise! Mumise!

164
00:36:59,552 --> 00:37:02,346
Ouarzazate haisi iyo nzira.
Vachatanga kutipfura.

165
00:37:02,430 --> 00:37:04,682
-Chinja bhazi, Anwar!
-Zvinorwadza.

166
00:37:04,765 --> 00:37:05,808
BARTH: Dzokera kumashure.
Tendeuka bhazi!

167
00:37:05,850 --> 00:37:07,393
SUSAN: Zvinorwadza chaizvo.

168
00:37:09,228 --> 00:37:12,898
Tinofanira kuswedera pedyo.
Pane kumwe kwatingamutora here?

169
00:37:12,982 --> 00:37:14,483
Tinogona kumuendesa kudhorobha kwangu.

170
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
ANWAR: iri pedyo nepano,
uye kuna chiremba.

171
00:37:16,110 --> 00:37:18,362
Tinogona kufonera Erfoud kune ambulensi.

172
00:37:20,114 --> 00:37:21,574
Okay. Okay.

173
00:37:29,790 --> 00:37:30,875
(KUGOMERWA)

174
00:39:06,929 --> 00:39:08,806
Tarisa bendekete rake!
Tarisa bendekete rake!

175
00:39:08,847 --> 00:39:09,974
Okay. Okay.

176
00:39:13,978 --> 00:39:16,605
-ANWAR: Tendeuka uku.
-Kwete, kwete.

177
00:39:16,647 --> 00:39:18,357
Kupfuura nepamusuwo. Handeyi nazvo.

178
00:39:24,572 --> 00:39:25,990
(KUTAURA CHIARABIC)

179
00:39:26,699 --> 00:39:28,158
(SUSAN ARIKUGOMERA)

180
00:39:33,831 --> 00:39:36,166
Takazofonera ambulance.
Ndoda kufonera embassy yangu.

181
00:39:36,250 --> 00:39:38,669
ANWAR: Zvakanaka. Kana uine nhamba
we embassy yenyu, ndinogona kuenda kufona.

182
00:39:38,752 --> 00:39:39,920
SUSAN: Uri kuenda kupi?

183
00:39:40,004 --> 00:39:41,964
Ndichafona.
Zvakanaka, ndinofanira kuenda kunofona.

184
00:39:42,006 --> 00:39:44,049
-Ndapota usandisiya ndiri ndega pano.
-Uchava zvakanaka.

185
00:39:44,133 --> 00:39:45,175
-Anogona kubatsira here?
-Ehe, hongu.

186
00:39:45,217 --> 00:39:46,677
Uri kuenda kupi? Ndapota
musandisiya ndiri ndega pano.

187
00:39:46,760 --> 00:39:47,886
-Anogona kubatsira here?
-Ehe.

188
00:39:47,970 --> 00:39:50,347
Teerera, teerera. Zvinenge zvakanaka.
Ndangoenda kunofona.

189
00:39:50,389 --> 00:39:53,350
Mira, mirira, mirira, mirira. Muudze
anofanira kuchengeta pressure ipapa.

190
00:39:53,392 --> 00:39:55,019
Haakwanisi kurega.
Anonzwisisa here?

191
00:39:55,102 --> 00:39:56,145
Ehe.

192
00:39:56,186 --> 00:39:58,188
Ndichangoita shuwa rubatsiro
munzira. Ndiri kudzoka.

193
00:39:58,230 --> 00:40:00,399
-Ndapota musandisiya.
-Anonzwisisa here?

194
00:40:00,482 --> 00:40:02,276
-Ndichadzoka.
-Richard, aiwa, usandisiya pano.

195
00:40:02,359 --> 00:40:05,195
-Ndichadzoka.
-Richard, usadaro. Richard!

196
00:40:05,279 --> 00:40:08,198
Ndichadzoka mudiwa.
Ndongoita kufona.

197
00:40:10,034 --> 00:40:12,786
-Mukadzi wako ari sei?
-Zvakashata. Handikwanise kumisa kubuda ropa.

198
00:40:12,870 --> 00:40:15,289
-Mubvisei ipapo tiende.
-Kupi? Ndomuendesa kupi?

199
00:40:15,372 --> 00:40:18,208
MuEgypt mutaundi rakadai
vakacheka huro 30 dzevashanyi vokuGermany.

200
00:40:18,292 --> 00:40:19,668
-Vanogona kuita zvakafanana kwatiri.
Kwete, changamire, kwete pano.

201
00:40:19,710 --> 00:40:21,920
Unozivei? Tinofanira kuwana
ibva pano nekukasira.

202
00:40:22,004 --> 00:40:23,047
Kunopisa zvisingaite.

203
00:40:23,088 --> 00:40:25,382
-Tinofanira kudzokera kune vana vedu.
-Tarisa, haugone kutisiya pano.

204
00:40:25,466 --> 00:40:27,217
-Chii chiri chinangwa mukugara kwedu?
-Kana tichida bhazi!

205
00:40:27,301 --> 00:40:28,344
Anogona kutisiya
ndigodzoka kuzokutorai.

206
00:40:28,385 --> 00:40:29,553
-Aihwa.
-Ndichagara newe kana uchindida.

207
00:40:29,595 --> 00:40:31,221
Ndapota chimbomira. Rega ndione izvi.

208
00:40:31,305 --> 00:40:33,932
Hatisi kuzoisa hupenyu hwedu panjodzi, saka kurumidza.

209
00:40:42,900 --> 00:40:43,942
(CHIARABIC)

210
00:41:00,250 --> 00:41:02,127
(MUKADZI ARIKUDAIDZA NECHIARABIC)

211
00:41:13,097 --> 00:41:15,641
Rachel? Rachel? NdiRichard. Teerera.

212
00:41:15,724 --> 00:41:17,685
RACHEL: Hei, uripi?

213
00:41:17,768 --> 00:41:20,938
Tichiri…Teerera, teerera.
Paita tsaona.

214
00:41:20,979 --> 00:41:24,608
Hanzvadzi yako yapfurwa.
Apfurwa.

215
00:41:25,192 --> 00:41:27,236
Handizive. Handizive.

216
00:41:27,277 --> 00:41:28,904
-Arohwa pagotsi.
Oh, Mwari wangu! </ i>

217
00:41:28,946 --> 00:41:31,407
Teerera, teerera, ndinokuda
kufonera embassy

218
00:41:31,448 --> 00:41:35,619
uye vaudze zvakaitika.
Uye kufonera Mark, zvakanaka? Call Mark.

219
00:41:35,994 --> 00:41:37,496
<i>Uripi?</i>

220
00:41:37,746 --> 00:41:39,123
Tiri kupi?

221
00:41:39,581 --> 00:41:42,459
Tazarine. Maawa matatu
kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweErfoud.

222
00:41:42,543 --> 00:41:46,672
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.

223
00:41:47,756 --> 00:41:50,300
Maawa matatu kumaodzanyemba kwakadziva kumadokero kweErfoud.

224
00:41:50,509 --> 00:41:52,177
Iri mugwenga. Musha.

225
00:41:52,261 --> 00:41:55,472
<i>-Tinofanira kukuwana sei?</i>
Teerera, teerera, teerera!

226
00:41:55,514 --> 00:41:56,724
-Izvi zvinokurumidza, zvakanaka?
<i>-Zvakanaka.</i>

227
00:41:56,807 --> 00:41:59,435
Fonera embassy. Vachatibatsira.
Uye daidza James!

228
00:42:06,150 --> 00:42:07,651
(Kwaziso MUCHIARABIC)

229
00:42:09,069 --> 00:42:10,779
Uyu ndiye chiremba.

230
00:42:10,821 --> 00:42:13,031
(Kwaziso MUCHIARABIC)

231
00:42:31,133 --> 00:42:32,342
Easy.

232
00:42:40,559 --> 00:42:41,810
(SUSAN AKADEMERA)

233
00:42:44,438 --> 00:42:46,690
RICHARD: Zviri nyore, zviri nyore. Easy! Easy!

234
00:42:46,774 --> 00:42:48,192
Handikwanise, handikwanise.

235
00:42:50,277 --> 00:42:51,361
RICHARD: Muudze, zviri nyore.

236
00:42:51,403 --> 00:42:52,404
(CHIARABIC)

237
00:42:59,244 --> 00:43:00,329
Akati chii?

238
00:43:00,370 --> 00:43:01,914
Anoti

239
00:43:02,706 --> 00:43:03,957
achapora.

240
00:43:04,041 --> 00:43:06,043
Usade kundinyepera iwe.
Iwe ndiudze zvaataura.

241
00:43:06,126 --> 00:43:08,003
Ndiudze zvaataura!

242
00:43:08,045 --> 00:43:09,046
(KUTAURA CHIARABIC)

243
00:43:09,588 --> 00:43:11,548
Chipatara. Chipatara.

244
00:43:11,590 --> 00:43:12,925
Ndinoziva, chipatara! Chii chaungaita?

245
00:43:17,387 --> 00:43:19,848
(CHISHONA)
Anoti anoda kusonewa maronda.

246
00:43:19,890 --> 00:43:21,517
SUSAN: Ati kudii?

247
00:43:23,560 --> 00:43:26,230
Akati unoda matinji mudiwa.

248
00:43:27,815 --> 00:43:30,901
Stitches? Unorevei, misono?

249
00:43:30,943 --> 00:43:33,237
-Chiremba akaita sei?
-Ndichiremba wemhuka. Asi akanaka.

250
00:43:36,740 --> 00:43:40,244
Anoti ane bhonzo rakatyoka
uye anofanira kuisa pamusoro payo rwodzi.

251
00:43:40,285 --> 00:43:44,039
Kana akasasona vanga rake.
anogona kubuda ropa kusvika afa.

252
00:43:44,081 --> 00:43:45,958
-Mirira. Mira, mirira.
-SUSAN: Richard.

253
00:43:48,293 --> 00:43:49,336
Kwete, kwete, kwete, Richard.

254
00:43:51,588 --> 00:43:55,092
-Richard. Richard. Kwete, kwete, kwete, kwete.
-Mirira. Mira. Mira. Mira.

255
00:44:01,390 --> 00:44:04,434
-Richard, usamurega.
-Honey, tinofanira kuita izvi.

256
00:44:05,352 --> 00:44:08,105
Ichiri kubuda ropa. Tinofanira kumira
kubuda ropa. Unofanira kuita izvi.

257
00:44:08,146 --> 00:44:09,731
- Tinofanira kuita izvi.
-Kwete, kwete, usamurega.

258
00:44:09,773 --> 00:44:10,941
-Nditeerere.
- Kwete, kwete, kwete, ndapota.

259
00:44:11,024 --> 00:44:13,151
Kwete, kwete, kwete, kwete. Richard, usadaro.

260
00:44:13,235 --> 00:44:14,236
(KUGOMERWA)

261
00:44:14,862 --> 00:44:16,530
-Kwete!
-Unofanira kunyarara.

262
00:44:16,613 --> 00:44:19,741
-Richard, usamurega! Kwete.
-Unofanira kunyarara.

263
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
RICHARD: Simba, shinga.

264
00:44:22,870 --> 00:44:25,873
(SUSAN ARIKUCHEMURA)

265
00:44:26,248 --> 00:44:29,710
(HAINZWE)

266
00:44:45,142 --> 00:44:46,268
(KUTAURA CHIJAPANESE)

267
00:48:38,166 --> 00:48:39,167
<i>(KUTAURA CHIJAPANESE)</i>

268
00:48:42,045 --> 00:48:45,549
<i>(NARRATOR CHATTERING PATV)</i>

269
00:48:45,590 --> 00:48:46,591
<i>(MURUME ZVINOYEDZERA)</i>

270
00:48:46,675 --> 00:48:50,262
<i>(KUPUPURWA KWEMWIRE)</i>

271
00:49:00,397 --> 00:49:03,608
<i>(MUDZIDZISI CHATTERING
MUJAPANESE)</i>

272
00:49:05,569 --> 00:49:06,862
(VOSE KUSEKA)

273
00:49:55,118 --> 00:49:57,787
(KUTAURA MUCHIJAPANESE)

274
00:50:47,128 --> 00:50:49,339
<i>(VANHU VARIKUTAURA PAREDIO)</i>

275
00:50:51,258 --> 00:50:52,384
(CHIARABIC)

276
00:51:08,858 --> 00:51:09,859
(KUPINDURA MUCHIARABIC)

277
00:52:10,545 --> 00:52:11,880
(MUKADZI ANOTAURA CHIARABIC)

278
00:52:40,367 --> 00:52:41,659
(KUDAIDZA NECHIARABIC)

279
00:53:28,706 --> 00:53:29,791
(HASSAN ARIKUCHEMA)

280
00:54:08,079 --> 00:54:09,456
(Kwaziso MUCHIARABIC)

281
00:55:50,640 --> 00:55:52,809
(VOSE VACHITAURA NEHASHA
MUCHIARABU)

282
00:55:53,142 --> 00:55:54,477
(HONANGA)

283
00:55:54,727 --> 00:55:56,104
(VANHU VARI KUFARA)

284
00:55:56,437 --> 00:55:57,480
(MUCHI SPANISH)

285
00:56:00,817 --> 00:56:04,904
(BANDI RINOITA MUMHINZI ZVINOPEDZA)

286
00:56:11,077 --> 00:56:13,830
<i>(KUTAMBA RUYIMBO RUNONONONZA BLUES)</i>

287
00:56:25,883 --> 00:56:26,926
(MUCHI SPANISH)

288
00:56:39,689 --> 00:56:43,776
<i>(KUIMBA NECHI SPANISH)</i>

289
00:57:33,076 --> 00:57:34,744
<i>(KUITA ZVINONYANISA MUIMIKI WECHISPANISH)</i>

290
00:58:30,425 --> 00:58:34,929
<i>(KUTADZA MUIMIKI WECHISPANISH)</i>

291
00:58:45,982 --> 00:58:50,528
<i>(ROMANTIC SPANISH
KUTAMBA BALLAD)</i>

292
01:00:36,801 --> 01:00:38,261
(ZVESE ZVAKURA)

293
01:00:43,850 --> 01:00:45,184
(KUFARA KWESE)

294
01:00:45,935 --> 01:00:47,979
<i>(KUVERENGA NZIYO MUCHI SPANISH)</i>

295
01:00:48,104 --> 01:00:50,898
<i>(NORTENO MUSIC PLAYING)</i>

296
01:01:49,624 --> 01:01:50,833
(SUSAN GUNTING)

297
01:01:50,875 --> 01:01:53,169
(VARUME VANOTAURA NECHIARABIC)

298
01:01:55,338 --> 01:01:56,964
SUSAN: Ndinoda kufonera vana.

299
01:01:58,549 --> 01:02:00,676
Richard ndoda kutaura nevana.

300
01:02:00,718 --> 01:02:02,345
Hatikwanisi kukufambisa izvozvi.

301
01:02:02,386 --> 01:02:05,264
-Tichavadana gare gare.
-Ndinoda kutaura nevana.

302
01:02:06,724 --> 01:02:08,476
Ndinofanira kutaura navo.

303
01:02:21,072 --> 01:02:23,074
SUSAN: Ndinofanira kutaura nevana.

304
01:02:50,017 --> 01:02:51,894
(KUTAURA ZVINYORWA NECHIARABIC)

305
01:03:42,111 --> 01:03:45,990
(KUNYENGETERA MUCHIARABIC)

306
01:04:04,425 --> 01:04:05,468
(CHISHONA) Akati chii?

307
01:04:05,509 --> 01:04:06,886
Anoti hatikwanise kubatidza
air-conditioning

308
01:04:06,969 --> 01:04:08,846
nekuti inoshandisa gasi.

309
01:04:09,472 --> 01:04:11,974
O, kupenga izvo. Handeyi nazvo.

310
01:04:14,268 --> 01:04:15,603
Fuck iwe.

311
01:04:21,150 --> 01:04:22,485
Tom, uri kuenda kupi?

312
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
Dzokera. Mira ipapo. Dzokera.

313
01:04:30,826 --> 01:04:33,245
TOM: Tarisai, tave kuenda.
RICHARD: Hausi kutisiya.

314
01:04:33,329 --> 01:04:35,664
Pane vanhu vakuru pano.
Kupisa kuri kuwedzera...

315
01:04:35,748 --> 01:04:36,832
Mirira ambulance,
uye ipapo unogona kuenda.

316
01:04:36,916 --> 01:04:38,375
Pane murume mubhazi
akapotsa afenda.

317
01:04:38,459 --> 01:04:40,961
uye pane mukadzi anoda
dzoka nenguva kuti atore mushonga wake.

318
01:04:41,003 --> 01:04:43,506
WALTER:Hatingamusiye pano.
TOM: Zvakanaka, ngaauye.

319
01:04:43,589 --> 01:04:45,341
Mudzimai wake haakwanisi kufamba.

320
01:04:45,382 --> 01:04:47,176
Kune vanhu vasina chimiro
kuti varambe vakamirira.

321
01:04:47,218 --> 01:04:48,385
Hauzvioni here izvozvo?

322
01:04:48,469 --> 01:04:51,847
Mirai henyu. Ambulance
achange ari pano chero miniti, handiti?

323
01:04:51,889 --> 01:04:53,557
Ichange iri pano chero miniti.

324
01:04:53,641 --> 01:04:56,185
Saka ndiri kukumbira imi mose kuti mumire henyu.

325
01:04:59,522 --> 01:05:02,733
Maminitsi makumi matatu.
Tinokupa maminitsi makumi matatu.

326
01:05:56,287 --> 01:05:57,329
(KUTAURA CHIJAPANESE ZVINOCHETEA)

327
01:08:04,540 --> 01:08:06,375
(VASIKANA VARI KUKWERERA NEKUFARA)

328
01:08:12,506 --> 01:08:16,885
(HAINZWE)

329
01:09:54,650 --> 01:09:57,361
<i>(ELECTRONIC MUSIC KUTAMBA)</i>

330
01:10:38,026 --> 01:10:40,612
<i>(UPBEAT MUSIC KURIDZA)</i>

331
01:10:41,530 --> 01:10:43,991
(VANHU VARI KUFARA)

332
01:10:47,119 --> 01:10:49,413
(KUNYARARA)

333
01:10:54,209 --> 01:10:57,212
<i>(KURIDZA MUMUZIKI)</i>

334
01:10:57,254 --> 01:11:01,216
(KUNYARARA)

335
01:11:01,300 --> 01:11:04,970
<i>(KURIDZA MUMUZIKI)</i>

336
01:11:18,650 --> 01:11:21,028
(KUNYARARA)

337
01:11:21,069 --> 01:11:24,865
<i>(KURIDZA MUMUZIKI)</i>

338
01:11:57,397 --> 01:12:00,734
<i>(TECHNO MUSIC KUTAMBA)</i>

339
01:13:06,508 --> 01:13:09,428
(KUNYARARA)

340
01:13:09,511 --> 01:13:11,471
<i>(KURIDZA MUMUZIKI)</i>

341
01:13:11,513 --> 01:13:16,685
(KUNYARARA)

342
01:13:16,893 --> 01:13:20,856
<i>(KURIDZA MUMUZIKI)</i>

343
01:13:22,941 --> 01:13:26,862
(KUNYARARA)

344
01:13:28,655 --> 01:13:30,699
<i>(KURIDZA MUMUZIKI)</i>

345
01:13:55,724 --> 01:13:59,102
(KUNYARARA)

346
01:14:07,235 --> 01:14:11,114
(HAINZWE)

347
01:14:31,426 --> 01:14:32,427
(CHIJAPANESE)

348
01:17:49,499 --> 01:17:51,251
<i>(CHATTER PAMUSORO PEMAPURISA RADIO)</i>

349
01:18:16,318 --> 01:18:18,695
(KUTAURA MUCHIARABIC)

350
01:18:23,825 --> 01:18:24,826
(ZVINYORWA MUCHIARABIC)

351
01:18:37,422 --> 01:18:38,715
<i>(KUTAURA PARADIO)</i>

352
01:18:46,640 --> 01:18:50,852
(KUTAURA CHIARABIC)

353
01:19:14,334 --> 01:19:15,669
(PFUTI ZVIKORWA)

354
01:19:29,766 --> 01:19:31,142
(PFUTI YAPERA)

355
01:19:40,276 --> 01:19:43,571
(PFUTI ZVIKORWA)

356
01:19:43,822 --> 01:19:44,823
(KUTAURA CHIARABIC)

357
01:19:49,661 --> 01:19:50,662
(MWARI)

358
01:19:51,413 --> 01:19:52,414
(KUGOMERA)

359
01:19:54,499 --> 01:19:55,792
(AHMED ACHITAURA NEKURWAWA)

360
01:19:56,251 --> 01:20:00,672
(ZVIRI KUTAURA MUCHIARABIC)

361
01:20:01,756 --> 01:20:03,550
(PFUTI ZVIRI KUBVA)

362
01:20:14,894 --> 01:20:15,895
(BELOWING)

363
01:20:16,396 --> 01:20:17,272
(MWARI)

364
01:20:17,605 --> 01:20:20,608
<i>(SALSA MUSIC KUTAMBA)</i>

365
01:20:24,404 --> 01:20:26,072
(KUTAURA NEHASHA NECHI SPANISH)

366
01:20:30,577 --> 01:20:32,662
(VANHU VANOSVIRA)

367
01:20:35,040 --> 01:20:36,833
(KUDANZA NECHI SPANISH)

368
01:20:36,958 --> 01:20:37,959
(MUCHI SPANISH)

369
01:21:49,906 --> 01:21:51,407
(MATI ARI KUKWANISA)

370
01:22:23,690 --> 01:22:24,732
(CHISHONA)

371
01:22:24,774 --> 01:22:26,025
Mapepa?

372
01:22:29,112 --> 01:22:31,739
-Unobva kupi?
-Kubva kuMexico.

373
01:22:34,784 --> 01:22:36,703
Kubva kumuchato.

374
01:22:38,163 --> 01:22:39,497
Unobvepi?

375
01:22:39,747 --> 01:22:41,708
Kubva kuValle de Guadalupe.

376
01:22:44,210 --> 01:22:46,212
Valle de Guadalupe.

377
01:22:46,754 --> 01:22:48,173
Wananga kupi nhasi?

378
01:22:48,339 --> 01:22:51,676
KuSan Diego. Tiri kuenda...
Ndiri kuvatora.

379
01:22:54,345 --> 01:22:56,347
-Ndivanaani?
-Vazukuru vake.

380
01:22:56,598 --> 01:22:58,933
Vazukuru vake.
Havana kufanana nemi mhai.

381
01:22:58,975 --> 01:23:01,853
Kwete, kwete, kwete, kwete. Ndini ndinovatungamirira.

382
01:23:03,021 --> 01:23:04,606
-Une mapasipoti avo here?
-Ehe.

383
01:23:19,787 --> 01:23:21,497
Pane dambudziko here?

384
01:23:24,918 --> 01:23:26,461
Panofanira kuva neimwe here?

385
01:23:33,635 --> 01:23:35,553
Mira pano kweminiti.

386
01:23:40,600 --> 01:23:41,643
(MUCHI SPANISH)

387
01:23:50,860 --> 01:23:52,862
Munokwanisa here kuvhura hunde yenyu, changamire?

388
01:23:53,488 --> 01:23:55,156
-Chii?
-OFFICER: Vhura hunde yako.

389
01:23:55,240 --> 01:23:56,574
Hongu, hongu, hongu.

390
01:24:23,768 --> 01:24:25,228
Ivhare.

391
01:24:28,523 --> 01:24:30,275
Dzokera mumotokari.

392
01:24:33,111 --> 01:24:35,113
Glove compartment, amai.

393
01:24:42,203 --> 01:24:43,538
Purse?

394
01:25:06,728 --> 01:25:07,979
MUKURU: Zvakanaka.

395
01:25:11,941 --> 01:25:12,984
(KUZUNGUMIRA NECHI SPANISH)

396
01:25:23,911 --> 01:25:24,954
Mhamha?

397
01:25:25,038 --> 01:25:26,748
-Wati ndiwe urikutungamirira?
-Ehe.

398
01:25:26,789 --> 01:25:29,709
Tinoda tsamba dzevabereki
yemvumo.

399
01:25:30,168 --> 01:25:31,294
Tsamba dzevabereki?

400
01:25:31,377 --> 01:25:32,378
(MUCHI SPANISH)

401
01:25:34,130 --> 01:25:35,673
(MUKURU ANODZOKA
MUCHISpanish chakaputsika)

402
01:25:52,899 --> 01:25:54,192
Hei, mudiwa.

403
01:25:54,609 --> 01:25:56,819
Ndiudze, mai ava ndivo tete vako here?

404
01:25:57,445 --> 01:25:59,364
Kwete, havasi mainini vangu.

405
01:26:01,282 --> 01:26:02,742
Ndiye ari kutonga.

406
01:26:02,784 --> 01:26:04,369
-Wadhakwa here changamire?
-Ini?

407
01:26:04,452 --> 01:26:06,579
-Wakadhakwa here?
-Aihwa.

408
01:26:06,954 --> 01:26:08,998
Changamire, ndichakubvunzai
kumisa motokari.

409
01:26:09,082 --> 01:26:11,959
-Sei?
-1 inoda kuti ubudise mota izvozvi.

410
01:26:12,043 --> 01:26:14,212
Ini ndoda kuti uburitse mota izvozvi!

411
01:26:14,295 --> 01:26:16,255
-Changamire, ndinogona kutsanangura?
-Kwete, haugone kutsanangura!

412
01:26:16,297 --> 01:26:19,133
Ndiri kukuudza
kuti uchaburitsa mota!

413
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
Usandiita kuti ndikubvunze zvakare!

414
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
Mirai changamire. Dzokera mumotokari.

415
01:26:23,638 --> 01:26:25,390
Zvauchaita manje
uri kunditevera here

416
01:26:25,473 --> 01:26:26,641
kunzvimbo yechipiri yekuongorora.

417
01:26:26,724 --> 01:26:28,059
-Ndinogona kutsanangura?
-Kwete, haugone kutsanangura.

418
01:26:28,142 --> 01:26:29,811
Changamire, muchavhara muromo wenyu
uye iwe uchanditevera...

419
01:26:31,479 --> 01:26:32,522
(MOTA KUTANGA)

420
01:26:32,605 --> 01:26:34,482
Iwe uchapaka mota yako
uye iwe uchabuda.

421
01:26:35,775 --> 01:26:38,569
Iwe uchavhara muromo wako uye iwe
ita sezvaunenge waudzwa. Nditevere!

422
01:26:40,988 --> 01:26:42,740
MUKURU: Buda kunze
mota sezvataurwa.

423
01:26:46,244 --> 01:26:47,245
(KUZUNGUMIRA NECHI SPANISH)

424
01:26:47,745 --> 01:26:51,666
Kana wapfuura kombi iyi, uchatendeukira
kurudyi uye kupaka mota yako.

425
01:26:59,549 --> 01:27:00,675
(MATI ARI KUKWANISA)

426
01:27:02,343 --> 01:27:04,846
(CUSTOMS OFFICERS SHOUTING)

427
01:27:08,141 --> 01:27:10,017
Ndine munyai wepachiteshi.

428
01:27:12,603 --> 01:27:16,691
Ndine mumhanyi wepachiteshi! Tecate border!
Officer Brigg, Tecate border!

429
01:27:17,150 --> 01:27:18,234
(AMELIA ARI KUDAURIRA)

430
01:27:30,329 --> 01:27:31,330
(DEBBIE NAMIKE VACHEMA)

431
01:27:43,718 --> 01:27:44,719
(TRUCK HON HONKING)

432
01:27:45,511 --> 01:27:47,305
(KURIMWA KWENYANGO)

433
01:27:55,396 --> 01:27:56,397
(DEBBIE SOBBING)

434
01:27:56,481 --> 01:27:57,523
(CHISHONA)

435
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
Sweetie, zvese zvakanaka.

436
01:28:02,403 --> 01:28:03,529
Usacheme.

437
01:28:03,571 --> 01:28:05,740
(MUCHISPANISH) Ndapota mira, Santiago.

438
01:28:08,242 --> 01:28:09,327
(DISTANT SIRENS APPROACHING)

439
01:28:09,410 --> 01:28:11,078
(MIKE NADEBBIE vachichema)

440
01:28:16,459 --> 01:28:19,962
(AMELIA ARIKUTEVERA NECHI SPANISH)

441
01:28:24,592 --> 01:28:26,344
(SIRENS WAILING)

442
01:28:26,594 --> 01:28:27,929
(MATI ARI KUKWANISA)

443
01:28:35,603 --> 01:28:36,854
(DEBBIE SOBBING)

444
01:28:47,281 --> 01:28:51,827
(SIRENS WAILING)

445
01:29:18,896 --> 01:29:20,565
Budai, vana.

446
01:29:20,773 --> 01:29:22,149
(DEBBIE SOBBING)

447
01:29:22,275 --> 01:29:24,902
(AMELIA CHATTERING IN SPANISH)

448
01:29:24,986 --> 01:29:26,571
(KUTAURA CHISIpanishi)

449
01:29:26,988 --> 01:29:29,031
Huya, buda!

450
01:29:40,334 --> 01:29:41,377
(MUCHI SPANISH)

451
01:29:54,098 --> 01:29:56,225
DEBBIE: Ndirikuda kuenda kumba izvozvi.

452
01:29:57,852 --> 01:29:59,520
Ngwarira mwana.

453
01:30:44,398 --> 01:30:45,399
(Kwaziso MUCHIARABIC)

454
01:30:48,361 --> 01:30:49,695
Ndatenda.

455
01:31:02,541 --> 01:31:04,001
Mwanasikana wako here?

456
01:31:04,794 --> 01:31:07,380
Ehe. Wechitatu wevashanu.

457
01:31:10,758 --> 01:31:13,469
-Une vana here?
-Hongu.

458
01:31:36,534 --> 01:31:39,286
-Zviviri chete?
-Hongu.

459
01:31:41,997 --> 01:31:43,749
Unofanira kuva nezvakawanda.

460
01:31:54,802 --> 01:31:57,430
Ko iwe?
Une vakadzi vangani?

461
01:31:58,431 --> 01:32:00,307
Ndinogona kutenga imwe chete.

462
01:32:13,821 --> 01:32:15,656
Handeyi nazvo! Tsvaga imwe amburenzi!
Ita chimwe chinhu!

463
01:32:24,498 --> 01:32:26,375
Hakuna imwe ambulance.

464
01:32:26,459 --> 01:32:28,753
Unorevei, hapana
imwe ambulance? Unorevei?

465
01:32:28,836 --> 01:32:32,298
Fucking move! Kusvirwa ndiwane
ambulance! Nditsvagire amburenzi!

466
01:32:38,179 --> 01:32:40,514
-Embassy yako ichagadzirisa.
-Ambassy yangu ingaite sei?

467
01:32:40,598 --> 01:32:43,559
Iyi inyika yako yakashata! Ndeyako
mutoro! Iwe unoita chimwe chinhu!

468
01:32:49,440 --> 01:32:51,525
Anoti iembassy yako
uyo akamisa ambulance

469
01:32:51,567 --> 01:32:53,027
uye vachatumira chikopokopo.

470
01:32:53,110 --> 01:32:57,031
Ikozvino ndinofanira kumirira
chikopokopo? Fucking ita chimwe chinhu!

471
01:32:57,573 --> 01:32:59,575
Fuck iwe! Fuck iwe!

472
01:33:03,370 --> 01:33:04,997
-Mukadzi wako ari sei?
-Hatichagona kugara pano zvakare.

473
01:33:05,039 --> 01:33:06,916
-Gara kure neni.
-Kuchasviba nekukurumidza.

474
01:33:06,999 --> 01:33:09,543
Vanhu havasi kunzwa zvakanaka.
Zvine ngozi.

475
01:33:09,627 --> 01:33:11,462
Usandisundidzire iwe!

476
01:33:11,545 --> 01:33:13,464
Fuck izvozvo! Tiri kuenda!

477
01:33:15,007 --> 01:33:18,052
Nyarara! Nyarara! Nyarara! Nyarara!

478
01:33:18,177 --> 01:33:19,512
Zvidzore!

479
01:33:19,553 --> 01:33:21,889
-Nyarara! Nyarara!
-Dzikama. Huya pano.

480
01:33:22,973 --> 01:33:24,600
-Ibva pandiri!
-Dzikama!

481
01:33:24,975 --> 01:33:27,895
Kana ukaenda, ndinokuuraya. Ndichakuuraya.

482
01:33:28,437 --> 01:33:30,397
Huya nesu. Huya nesu.

483
01:33:30,481 --> 01:33:31,899
Makanaka here?

484
01:33:33,901 --> 01:33:37,196
RICHARD: Aiwa, tinoda kubatsirwa izvozvi.
Tinoda rubatsiro ikozvino. Unonzwisisa here?

485
01:33:37,238 --> 01:33:39,698
MAKO: Ndiri kuita zvese zvandinogona kuita.
Ndine State Department</i>

486
01:33:39,740 --> 01:33:41,158
<i>pane mumwe mutsetse izvozvi.</i>

487
01:33:41,242 --> 01:33:42,451
<i>Vari kuita zvese zvavanogona kuita.</i>

488
01:33:42,535 --> 01:33:44,411
<i>Nekuda kwemamwe matambudziko ezvematongerwo enyika
izvo zviri kugadziriswa...</i>

489
01:33:44,495 --> 01:33:47,081
Ini handiite zveshuwa
matambudziko ezvematongerwo enyika. I need help now.

490
01:33:47,122 --> 01:33:51,418
<i>Munhu wese ari kuita zvese zvaanogona.
Zvakanaka? Handizivi kuti chii chimwe chandingaita

491
01:33:51,502 --> 01:33:52,962
<i>Zvose zviri munhau.</i>

492
01:33:53,045 --> 01:33:57,341
<i>Munhu wese ari kuteerera
uye kuita zvose zvavanogona

493
01:33:57,424 --> 01:33:58,509
<i>Richard...</i>

494
01:34:11,230 --> 01:34:15,901
Stop! Stop! Stop! Stop!

495
01:34:50,269 --> 01:34:51,478
(KERO YEMUDOWO KURINGIRA)

496
01:35:08,120 --> 01:35:09,163
(CHIJAPANESE)

497
01:35:35,940 --> 01:35:37,858
(KUTAURA ZVINHU)

498
01:42:56,129 --> 01:42:57,130
(PFUTI ZVIKORWA)

499
01:42:57,798 --> 01:42:58,840
(CHIARABIC)

500
01:43:12,062 --> 01:43:14,606
(ZVIRI KUTAURA MUCHIARABIC)

501
01:43:41,925 --> 01:43:42,926
(ZVINODARO MUCHIARABIC)

502
01:43:44,678 --> 01:43:45,887
(KUchema)

503
01:44:13,123 --> 01:44:14,166
(CHIARABIC)

504
01:44:20,005 --> 01:44:21,006
(MUKURU ACHIDUURA NECHIARABIC)

505
01:44:44,863 --> 01:44:46,698
(KUTEterera MUCHIARABIC)

506
01:45:44,381 --> 01:45:45,423
(CHISHONA)

507
01:45:45,465 --> 01:45:46,758
Help!

508
01:45:46,800 --> 01:45:47,926
(KUDAIDZA NECHI SPANISH)

509
01:45:47,968 --> 01:45:48,969
(CHISHONA)

510
01:45:49,052 --> 01:45:50,720
Help!

511
01:45:51,429 --> 01:45:52,973
Help!

512
01:46:00,939 --> 01:46:02,107
Help!

513
01:46:23,962 --> 01:46:25,630
Chii chiri kuitika?

514
01:46:26,631 --> 01:46:30,302
Tinohwanda nei
kana isu tisina kana chatakaita chakaipa?

515
01:46:30,343 --> 01:46:35,098
Nokuti vanofunga
takanganisa mwanangu.

516
01:46:35,765 --> 01:46:39,352
Icho hachisi chokwadi. Wakaipa.

517
01:46:41,187 --> 01:46:44,608
Kwete, mudiwa. Kwete handisi.

518
01:46:45,650 --> 01:46:48,486
Ndakangoita zvakapusa.

519
01:46:49,070 --> 01:46:51,865
(KUZEVEDZERA MUCHI SPANISH)

520
01:48:28,795 --> 01:48:32,257
Sweetie, ndinofanira kuenda kunotsvaga rubatsiro.

521
01:48:32,298 --> 01:48:36,845
-Gara pano uye usafambe, ndapota.
-Handisi kugara pano ndega.

522
01:48:38,304 --> 01:48:42,058
Mudikani, unofanira kungwarira
waDebbie, mwana.

523
01:48:43,393 --> 01:48:45,145
Ndiri kuenda newe.

524
01:48:46,354 --> 01:48:50,108
Handizorebe. Ndinovimbisa. Gara pano.

525
01:48:50,859 --> 01:48:52,610
Usafamba. Zvakanaka?

526
01:48:53,027 --> 01:48:55,029
Handisi kureba mwanangu.

527
01:49:00,118 --> 01:49:02,579
(MIKE achichema)

528
01:49:53,838 --> 01:49:54,881
(CHISHONA)

529
01:49:54,964 --> 01:49:55,965
Inwai.

530
01:50:15,276 --> 01:50:17,737
(KUFEMERA NOKUSHAMUKA)

531
01:50:18,696 --> 01:50:20,198
(KUDAIDZA MUKUKUNDA)

532
01:50:20,406 --> 01:50:25,662
(KUPEMGERA RUBATSIRO NECHI SPANISH)

533
01:50:50,353 --> 01:50:54,816
Ndinofanira kuenda kunotora vana vaviri
Ndakasiya mugwenga. Ndapota?

534
01:50:54,899 --> 01:50:55,984
(MIBVUNZO MUCHI SPANISH)

535
01:50:56,109 --> 01:50:57,151
(CHISHONA)

536
01:50:57,235 --> 01:50:58,945
Ndivo vekuAmerica.

537
01:50:58,987 --> 01:51:02,198
-Wakayambuka rinhi?
-Handina kuyambuka. Ndinogara kuno.

538
01:51:02,282 --> 01:51:05,910
Ndapota, ndapota, ndibatsireiwo kuwana vana ivavo.

539
01:51:05,952 --> 01:51:07,620
Mira pano. Usafamba.

540
01:51:13,167 --> 01:51:16,045
Attention, Dispatch.
Ndofunga ndakamufungira.

541
01:51:19,799 --> 01:51:20,884
<i>(KUTAURA PAMUPURISA RADIO)</i>

542
01:51:25,305 --> 01:51:27,640
Mbuya makasungwa.
Unoda kutendeuka

543
01:51:27,724 --> 01:51:30,518
uye isa maoko ako
kuseri kwemusoro wako ndapota.

544
01:51:30,852 --> 01:51:33,521
Ndinogara nevana ivavo, ndinopika!

545
01:51:33,855 --> 01:51:36,983
-Tendeuka.
-Ndapota, changamire, vana ivavo vachafa!

546
01:51:37,609 --> 01:51:38,818
Ndatenda.

547
01:51:38,902 --> 01:51:39,903
(KUTEVERA NECHI SPANISH)

548
01:51:52,582 --> 01:51:53,666
Ipapo tichakuisirai mvura.

549
01:52:01,174 --> 01:52:02,216
(CHISHONA)

550
01:52:02,300 --> 01:52:04,385
OFFICER: Iwe uchadaro
ndiendese kwavari, kwakanaka here?

551
01:52:19,150 --> 01:52:20,151
(HAINZWE)

552
01:52:26,950 --> 01:52:28,409
(Kushevedzera VANA NECHI SPANISH)

553
01:52:36,459 --> 01:52:38,086
Nhai mhamha muinavo here?

554
01:53:12,078 --> 01:53:13,162
<i>SUSAN: Richard?</i>

555
01:53:18,543 --> 01:53:19,711
Chii?

556
01:53:21,921 --> 01:53:25,758
Kana ndikafa munochengeta vana.

557
01:53:28,261 --> 01:53:30,138
Kunyanya Mike. Anokuda chaizvo.

558
01:53:30,221 --> 01:53:33,558
Iwe hausi kuzofa. Iwe haugone kufa.
Iwe haugone.

559
01:53:34,600 --> 01:53:36,936
Usazombovasiya zvakare.

560
01:53:39,605 --> 01:53:41,524
handifi ndakavasiya.

561
01:53:51,951 --> 01:53:54,787
-Ndakakwenya bhurugwa rangu.
-Chii?

562
01:53:56,664 --> 01:54:00,376
Ndakatadza kuibata ndichibva ndaita weti.

563
01:54:10,470 --> 01:54:12,388
Ndinofanira kuita weti zvakare.

564
01:54:18,644 --> 01:54:22,273
Une pani here yatingashandisa?
Pani?

565
01:54:29,030 --> 01:54:31,157
Mungatipewo here
nguva shoma ndega?

566
01:54:31,240 --> 01:54:32,825
Hongu, hongu.

567
01:54:46,297 --> 01:54:47,924
Ikoko.

568
01:54:48,007 --> 01:54:49,342
Zvino gara.

569
01:54:51,260 --> 01:54:52,595
Handikwanise.

570
01:54:58,017 --> 01:55:00,520
Hongu. Ehe, ndinogona.

571
01:55:10,363 --> 01:55:13,324
(KUITA WETI)

572
01:55:41,644 --> 01:55:43,604
(KUchema)

573
01:56:00,663 --> 01:56:02,540
Ndiregererewo mudiwa wangu.

574
01:56:05,251 --> 01:56:06,961
Pakafa Sammy,

575
01:56:09,130 --> 01:56:10,423
handina...

576
01:56:16,596 --> 01:56:17,930
Ndakamhanya.

577
01:56:26,272 --> 01:56:29,317
-Ndaitya.
-Ndaityawo.

578
01:56:31,235 --> 01:56:33,613
-Yakanga isiri mhosva yangu.
-Yakanga isiri mhosva yako.

579
01:56:33,738 --> 01:56:35,948
-Yakanga isiri mhosva yangu.
-Yakanga isiri mhosva yako.

580
01:56:35,990 --> 01:56:38,034
Akanga asiri kufema.

581
01:56:38,117 --> 01:56:39,619
Ndakatadza...

582
01:56:42,955 --> 01:56:44,707
Ndinokuda zvikuru.

583
01:56:55,051 --> 01:56:57,011
Ndiri kukanganwa chiso chake.

584
01:56:58,846 --> 01:57:00,681
<i>CLIFFORD PAFONI:
Mhoro? Richard Jones?

585
01:57:00,806 --> 01:57:02,642
<i> Ndine urombo zvikuru
chii chakaitika kumudzimai wako,</i>

586
01:57:02,725 --> 01:57:04,810
<i>asi iwe unogona kuve nechokwadi kuti vatadzi
acharangwa.</i>

587
01:57:04,852 --> 01:57:06,312
<i>RICHARD: Chii chinonzi fuck
kutora nguva yakareba kudaro?</i>

588
01:57:06,395 --> 01:57:08,731
<i> Zvakanaka, hurumende yeMorocco
haaizotibvumira kushandisa mhepo yavo

589
01:57:08,814 --> 01:57:11,192
Vakaramba kubvuma
kuti ichi chaive chiito chehugandanga

590
01:57:11,275 --> 01:57:12,944
<i>Ko nezve ambulance?</i>

591
01:57:12,985 --> 01:57:15,488
<i> Tichifunga nezvako zvakachengeteka,
Mr. Jones, hatina kutenda</i>

592
01:57:15,571 --> 01:57:18,157
<i> zvingave zvakakodzera
kutumira amburenzi yeMorocco.</i>

593
01:57:18,199 --> 01:57:20,993
<i>Gara wakamira. Takagadzirisa nyaya yacho.
Chikopokopo chinofanira kusvika nekukurumidza.</i>

594
01:57:21,035 --> 01:57:22,286
<i>-Kusvika riini?
-Nenguva isipi.</i>

595
01:57:22,328 --> 01:57:23,663
<i>Kwete! Inguva yakareba sei?</i>

596
01:57:29,543 --> 01:57:30,544
(CHIJAPANESE)

597
01:59:04,513 --> 01:59:05,973
(KUonekana NECHIJAPANESE)

598
01:59:37,838 --> 01:59:39,840
Chishamiso
tawana vana vaya mhamha.

599
01:59:39,924 --> 01:59:44,261
Handizivi kuti waigona sei kubva
ivo voga vakadaro murenje.

600
01:59:45,513 --> 01:59:48,724
-Vari sei changamire?
-Harisi basa rako.

601
01:59:50,184 --> 01:59:54,105
Unoziva kuti vana vangani vanofa gore negore
ndichiedza kuyambuka bhodha iri?

602
01:59:57,608 --> 02:00:00,861
Vana ava ndakavarera kubva vazvarwa.

603
02:00:01,529 --> 02:00:04,532
Ndinoachengeta siku nesikati.

604
02:00:04,865 --> 02:00:08,160
Ndinovapa kudya kwemangwanani
uye kudya kwemasikati uye kudya kwemanheru.

605
02:00:08,786 --> 02:00:10,788
Ndinotamba navo.

606
02:00:11,789 --> 02:00:14,834
Mike naDebbie
vakaita sevana vangu chaivo.

607
02:00:14,875 --> 02:00:17,503
Asi havasi vana venyu mhamha.

608
02:00:18,838 --> 02:00:22,049
Uyezve, wanga uchishanda
munyika muno zvisiri pamutemo.

609
02:00:29,682 --> 02:00:32,351
Ko muzukuru wangu, Santiago?

610
02:00:32,435 --> 02:00:34,937
Ini handina kana ruzivo paari.

611
02:00:35,688 --> 02:00:37,648
Baba vacho takawana kuMorocco.

612
02:00:37,690 --> 02:00:41,026
Akatsamwa kwazvo.
asi akasarudza kusamupomera mhosva.

613
02:00:41,902 --> 02:00:43,028
Ndatenda.

614
02:00:43,070 --> 02:00:45,072
Zvakadaro hurumende
yeUnited States

615
02:00:45,156 --> 02:00:47,533
wafunga kuti ndiwe
kutyora mutemo zvakanyanya.

616
02:00:47,575 --> 02:00:51,078
uye akatsunga pakarepo
uye zvirokwazvo kukudzinga.

617
02:00:53,581 --> 02:00:57,585
Changamire, ndava nemakore gumi nematanhatu ndiri pano.

618
02:00:59,086 --> 02:01:03,048
Ndine zvinhu zvangu pano. Ndinoroja imba.

619
02:01:03,549 --> 02:01:05,801
Ndakaita hupenyu pano changamire.

620
02:01:05,885 --> 02:01:08,762
Waifanira kunge wakafunga
pamusoro pazvo zvisati zvaitika.

621
02:01:14,894 --> 02:01:16,937
Ndinoda kutaura negweta.

622
02:01:17,897 --> 02:01:21,358
Kana ukaedza kuendesa izvi kutongwa,
Ndinogona kukuvimbisa,

623
02:01:21,901 --> 02:01:24,778
unenge uchingorebesa zvisingadzivisiki.

624
02:01:25,905 --> 02:01:28,908
Ndinokurudzira kuti ubvume
kudzingwa munyika nokuzvidira.

625
02:05:28,480 --> 02:05:30,691
<i>Mutori wenhau wechikadzi: Iwo masosi
zvekurwisa hazvisati zvazivikanwa.</i>

626
02:05:30,774 --> 02:05:35,738
<i> Asi zviri pachena kuti Moroccan
uye US vakuru vakuru vehurumende</i>

627
02:05:35,821 --> 02:05:40,159
<i>vari kushanda nekukurumidza
kuchengetedza nzvimbo yevagari vese.</i>

628
02:05:40,242 --> 02:05:44,830
<i> Vemunharaunda vakashuma Susan Jones,
amai vekuAmerica vane vana vaviri...</i>

629
02:05:45,539 --> 02:05:48,375
VaJones, ndini Ken Clifford,
mumiriri weUS.

630
02:06:06,518 --> 02:06:09,605
CLIFFORD: Tichawana vanhu ava.
Chero vangava, tichavawana.

631
02:06:09,688 --> 02:06:12,858
Ndokutenda zvikuru.
Ndizvo chete zvandinofanira kutaura.

632
02:06:36,381 --> 02:06:37,758
VaJones?

633
02:06:39,635 --> 02:06:42,221
Ndichatofanira kudaro
shanda nekukasika.

634
02:06:42,262 --> 02:06:43,764
Achaita zvakanaka here?

635
02:06:44,681 --> 02:06:47,684
Zvinogoneka.
Tichaedza kuchengetedza ruoko rwake.

636
02:06:48,060 --> 02:06:51,104
Ave kubuda ropa mukati
uye kwave kune kugwamba,

637
02:06:51,188 --> 02:06:53,565
saka pane njodzi yakakura yeronda.

638
02:06:55,108 --> 02:06:57,277
Asi achapora here?

639
02:06:59,780 --> 02:07:01,281
Pamusoroi changamire.

640
02:07:11,750 --> 02:07:13,126
<i>(KUDZIDZA)</i>

641
02:07:17,089 --> 02:07:19,466
<i>-AMELIA: Hongu?</i>
Amelia?

642
02:07:20,551 --> 02:07:21,927
Hongu, changamire

643
02:07:21,969 --> 02:07:23,929
Hi, zvese zviri sei?

644
02:07:23,971 --> 02:07:25,931
<I> Zvese zvakanaka, changamire

645
02:07:25,973 --> 02:07:29,685
<i>Mrs. Rachel akandiudza.
Ndine urombo, changamire

646
02:07:30,394 --> 02:07:31,728
<i>Mai Susan makadii?</i>

647
02:07:31,770 --> 02:07:35,440
Ave nani manje.
Vachafanira kushanda, asi...

648
02:07:35,941 --> 02:07:38,652
Tarirai, Rakeri ari kubhururuka achipinda usiku huno.

649
02:07:38,777 --> 02:07:42,364
Achawana mumwe munhu
chengeta vana kuti uende.

650
02:07:43,657 --> 02:07:46,869
<i> Maita basa changamire. Ndatenda.
Ndinoonga chaizvo.</i>

651
02:07:49,413 --> 02:07:52,165
Saka, vatarisire, zvakanaka?
Musavaudze chinhu.

652
02:07:52,249 --> 02:07:54,710
<i> Kwete, kwete, kwete. Musanetseke, changamire.
Usanetseka.</i>

653
02:07:54,835 --> 02:07:55,961
Okay.

654
02:07:56,461 --> 02:07:58,630
Isa Mike ndapota.

655
02:07:59,381 --> 02:08:01,717
<i>Mike? Baba vako varikufona.</i>

656
02:08:06,597 --> 02:08:09,224
<i>-Mhoro, Baba.</i>
- Hi, mudiwa. Makadii?

657
02:08:09,308 --> 02:08:13,353
<i>Zvakanaka. Baba, fungidzira chii? Nhasi
vakaunza hermit magakanje mukirasi

658
02:08:13,437 --> 02:08:14,563
Oh, chaizvoizvo?

659
02:08:15,480 --> 02:08:20,152
Ndakabata imwe mumaoko angu. Zvakandiruma.
Hazvina kubuda ropa, asi...</i>

660
02:08:20,193 --> 02:08:21,236
(KUSVIRA)

661
02:08:21,320 --> 02:08:23,322
<i>Baba? Makanaka here?</i>

662
02:08:24,907 --> 02:08:27,075
Ndiri bho. Zvese zvakanaka.

663
02:08:27,159 --> 02:08:30,037
Mariana aida kuenda kumba.
Asi mudzidzisi haana kumubvumira. Akanga...</i>

664
02:08:30,287 --> 02:08:33,165
Ndakamusuwa nokuda kwake
akaenda kuhofisi yemukuru wechikoro

665
02:08:33,206 --> 02:08:36,084
Unoziva zvaakaita?
Akatanga kuchema

666
02:08:36,168 --> 02:08:39,504
Aichema chaizvo.
Uye mudzidzisi aifanira kumutumira</i>

667
02:08:39,630 --> 02:08:43,926
<i>kuhofisi yemukuru wechikoro
nokuti aichema chaizvo.</i>

668
02:09:05,155 --> 02:09:06,198
(CHIJAPANESE)

669
02:13:06,313 --> 02:13:07,564
(KUTAURA CHIJAPANESE)

670
02:13:31,171 --> 02:13:34,549
<i>(REPORTER CHATTERING
MUJAPANESE)</i>